|
|||
|
清朝末年，西洋船坚炮利，清廷丧师失地，外患频仍，而虐民日盛，形格势禁。烟毒猖獗，民心凋敝，武风日衰，技击失传，流落江湖卖艺者只为糊口。迨至1923年，陈三立为上海“精武会”成立后，准备出版中国武术丛书所拟之《发起序言》曰：“夫中国武术，源远流长，技击奥妙，海涵岳负，绝非江湖卖艺，护院保镖支流亚可窥堂奥者。得之真髓，可以强身自卫，可以保国歼敌，虽西洋武器日新，而国民之强健体魄，乃运用武器之根本也。”
林琴南自幼娴习击拳剑术，除了翻译西洋近世小说成名外，本身也创作小说。其中有一本《技击余闻》，1908年3月20日商务印书馆出版，为绣像石印本，内收短篇小说46篇，分别是《石六郎》《铁履和尚》《浮水僧》等。书中所记大都是闽中拳师的琐闻逸事。乃由同科中举高凤岐，为之作序：“无笑语吾弟（指高梦旦，当时在商务编译所工作），是戋戋者，特技击耳，一入琴南之文字制造厂，犹能存其声音笑貌，如留声，如拍照，无所逃形。”允为林氏得意之作。 不料钱基博读过此书后，续撰《技击余闻补》，发表于1914年1月《小说月报》第5卷第1号。并在《前言》中称赞《技击余闻》：“叙事简劲，有似承祚《三国》，以予睹闽侯文字，此为佳矣。”却引来林琴南的不快。并于一年多后，由《小说月报》主编恽铁樵，以别名“冷风”编《武侠丛谈》，也在商务印书馆出版。恽氏精通医理，本书《序》中自谦不懂武术，将钱基博《技击余闻补》系列《张大三》《老镖客》《孙二官》等32篇收入书中，占全书十分之三篇幅，书后有钱基博跋。 钱基博撰《潜庐自传》一文，才将此事一一披露出来：“十五六年前，徒以博偶有掎摭，见之不胜愤愤。无端大施倾轧，文章化为戈矛，儒道沦于市道，属商务不印拙稿，而不知博本勿赖市文为生。有友人介绍博任北师大国文讲座。其时畏庐在北京文坛，气焰炙手可热，亦作臧仓，致成罢论……畏庐六十老翁，不能宏奖后进，而党同妒道若是。胜我不武，不胜见笑。”（收入时间署1935年4月10日。）方知事后风波不断。上文附在钱基厚《孙庵年谱》中出版后，虽然林琴南已去世多年，钱基博心中仍有一股不平之气。 难得的是，钱基博在《现代中国文学史》（1932年12月15日跋于上海光华大学之西院）一书《上编古文学：一、文·散文》中，将林琴南列为第一位。文章开始便说：“民国更元，文章多途，特以俪体缛藻，儒林不贵，而魏晋、唐宋，骈骋文囿，以争雄长。大抵魏晋者，称太炎为师，而取唐宋，则推林纾为宗盟。”对于她的古文造诣推崇备至。同时谈到林琴南以古文笔法，为商务印书馆翻译欧美小说，前后一百二十三种，其中多泰西名人著作。 书中除肯定林琴南的古文地位外，进一步论及他的翻译小说。林琴南生前最讨厌人家称赞他的翻译、绘画，自己以为古文的成就第一。钱基博这种豁然大度的治学精神，值得我们赞赏。 |
